«بهشت در آتش»
قسمت دوازدهم
زماني، برادر لي سِمَت معلم خصوصي سلطنتي رو داشت
ولي هيچوقت مردم عادي رو رد نمي‌کرد
به خاطر مدرسه‌اي که بيرون از ديوارهاي قصر برپا کرده بود
شاگردانش توي هم? کشور پخش هستن
ولي فقط شاگردان کمي بودن که اون بهشون افتخار مي‌کرد
من هم? اونها رو ديدم
...ولي تو
!قبلاً هرگز تو رو نديدم
بنده شاگرد خيلي توانمندي نبودم، ماي? خجالت استادم شدم
همينطور براي مدت طولاني هم خدمتشون تلمُّذ نکردم
بنابراين طبيعيه که، بنده رو به جا نياريد
که اينطور
به خاطر، وجود مُهرِ برادر لي
من خودم رو موظف به کمک مي‌دونستم
باعث تأسفه که ديدن دوبار? اين مهر، بعد از اينهمه سال
به خاطر مسائل دربار بوده
وقتيکه برادر لي بعد از عزلش پايتخت رو ترک کرد
کاملاً دلزده بود و به خودش قول داده بود که ديگه هرگز برنگرده
کي مي‌دونه؟ شايد حضور ناگهاني امروز من در دربار
چيزي بوده که برادر لي باهاش موافق بوده
در اون زمان، استاد مي‌دونستن که موضع‌شون عليه امپراتوره
ولي به خاطر محکوم‌شدنشون متزلزل نشدن، و منصف و محکم باقي موندن
اين، منش دانشمندان بزرگه
به همين دليله که من باور دارم
راههاي زيادي، در دنيا وجود داره
اختيار انزوا در کوهستان‌ها، يک راهه حضور پيدا کردن در دربار، راهي ديگه
مادامي که پاکي قلبمون رو حفظ کنيم و در مقابل عقايد مخالف
صع? صدر داشته باشيم
ديگه چرا نگران باشيم که کجا قرار گرفتيم؟
مي‌دوني براي چي برادر لي، اين جيرجيرک يشم رو تراشيد؟
*زاهد شو، پاکيِ شهوت‌ها را*
*خشنود شو، آواز انزوا را*
*فرياد کنْ، به روشني، بي‌پروا* *بسانِ، مردي پرشرافت و دانا* (از «قصيد? جيرجيرک»،سرود? «سائو زي»، شاعر قرن سوم، پس از کنار گذاشته‌شدنش از ولايت‌عهدي)
خيلي خوبه
خوشحالم که، دوباره فرصت دست داد که
يه شاگرد ممتاز ديگ? برادر لي رو ببينم
قانعم کردي، دستتو بده به من
با وجود اينکه مويي سپيد کرديد، در اين زمستان دلگير، اين سفر طولاني رو
فقط به خاطر عهد دوستي‌‌اي که داشتيد قبول زحمت کرديد
واقعاً از حضورتون سپاسگزارم
براي ديدن اين جيرجيرک يشم، سفر به پايتخت که چيزي نيست
حتي اگر لازم بود به نواحي مرزي هم برم شکايتي نداشتم
خب ديگه
حالا که اونچه به عهده‌ام گذاشته بودي رو انجام دادم
ديگه وقتشه که به معبد برگردم
خدانگهدار
مراقب خودتون باشيد، استاد جو
!اُه
اون موقع، برادر لي يه شاگرد محبوبي داشت
با اينکه از خانواد? سپاهي بود؛ ولي روحي? خيلي سرزنده و شادابي داشت
اون فوق‌العاده باهوش هم بود. اگر تو هم اون موقع بودي
تو و اون ترکيب درخشاني مي‌شديد
از لطف شما سپاسگزارم
آدمي مثل استاد رو، خيلي حيفه که، ديگه نمي‌تونيم ملاقاتشون کنيم
بله، باعث تأسفه
ديگه هرگز نمي‌تونيم ببينيمش
ترجمه: هدهد
رئيس! رئيس! حالتون خوبه؟
اون اينجاست
نمي‌دونم چرا؛ ولي اين اواخر نيهوانگ به هويت من شک کرده
همه وقت و همه جا داره پرس و جو مي‌کنه
احتمالاً ديگه نتونم بيشتر ازين ازش پنهان بکنم
اگر شاهزاده خانم بخوان ادامه بدن
ممکنه دچار مشکل بشيم
نيهوانگ براي من
با بقي? آدمها فرق داره
اگر «مي چنگ سو» نمي‌تونه مانعش بشه
پس بذار «لين شو» دلسردش بکنه
رئيس
شاهزاده موجينگ اينجا بودن تا
استاد جو رو تا معبد مشايعت کنن
نيازي نبود بانوي من تشريف بيارن
مگه جناب سو هم اينجا تشريف ندارن؟
الآن وسط زمستانه، و با اين وصف، استاد جو هنوزم حاضرن به خاطر شما تن به مسافرت بدن
به نظر مي‌رسه که قدرت اتحاد جينگجو
خيلي بيشتر از اوني باشه که به نظر مياد
ما يه دسته آدم جورواجور بوديم که
سرنوشتْ ما رو زير چتر برادري جمع کرد
گروهي که اصولش، عدالت و نيکوکاريه
بدون پرسيدن از «حقوق تولد» يا حاميان و پشتيبان‌ها [...شأن منبعث از خانواده: عامي يا اشراف‌زاده و]
براي همين به اينجايي رسيديم که امروز هستيم
جناب سو، يعني داريد به من ميگيد که
شخصي که در بحبوح? جنگ براي کمک به من فرستاديد
کسيه که شما مطلقاً
هيچ اطلاعي از گذشته‌اش نداريد؟
اون آدم، از اتحاد جينگجو اومده بود
نه اون موقع مي‌شناختيدش، نه الآن؟
اگر واقعاً اينطور باشه که جناب سو گذشت? اون آدم رو نشناسن
پس به نظر مي‌رسه که، من اون آدم رو بيشتر از شما مي‌شناسم
بانوي من چه چيز بيشتري مي‌دونن؟
با اينکه اسمشو عوض کرده بود
ظاهرشو عوض کرده بود
من هنوزم تونستم بشناسمش
جناب سو، نمي‌خوايد بدونيد اون کيه؟
اون کيه؟
نام خانوادگي اون يان نيست. اسمش وي جنگه
اون در ارتش شيان ستوان بود
تحت فرماندهيِ فرمانده لين شو
ديگه اينکه اون يه مجرمه
نفر اول در فهرست لانگيا، جناب مي از جينگجو
شما فرماندهي بزرگترين «اتحاد» در دنياي جنگجويان رو در دست داريد
اون از شما دستور مي‌گيره
يکم سخت بشه باور کرد که
شما هيچي از گذشته‌اش ندونيد
باور کردن يا باور نکردن شما
چه فرقي در اصل موضوع ايجاد مي‌کنه؟
پس لطفا بهم بگيد
آيا به جز وي جنگ
عضو ديگري از ارتش خيانتکار شيان در اتحاد جينگجو هست؟
آيا شما هم خيانت ارتش شيان رو باور داريد؟
نمي‌دونم
من اون موقع خيلي جوان بودم
ولي ايمان دارم
که آدمهايي که من مي‌شناختم
هرگز به امپراتور و مملکت خيانت نمي‌کردن
ازونجا که تا اين حد اطمينان داريد
پس چرا کنکاش بيشتري مي‌کنيد؟
قضاوت در مورد اون ماجرا الآن ديگه فايده‌اي نداره
پرونده‌اش بسته شده
وليعهد و شاهزاده يو، هرگز دوباره بازش نمي‌کنند
به خاطر اينکه اين پرونده رو
يکي از برجسته‌ترين کارهاي خودشون مي‌دونن
همينطوره
ولي مگه کسي براي اين حق‌خواهي روي وليعهد و شاهزاده يو حساب کرده؟
براي رسيدن به هدف فقط يک راه هست
شاهزاده جينگ
پس کسي که شما واقعاً قصد کمک بهش رو داريد
هميشه شاهزاده جينگ بوده
بانوي من، هوا سرده، بايد استراحت کنيد
مسئله‌اي نيست، مي‌توني بري
بله، بانوي من
خواهر چن
جينگيان تصميم به قدم گذاشتن توي راه خطرناکي گرفته
راهي نفرين‌شده با عاقبتي مبهم
صداي منو مي‌شنوين؟
لطفا براي من دعا کنين
بله
فقط شاهزاده جينگه که، از پسش برمياد
ولي خيلي سخته
يک قدم اشتباه برداره، کارش تمومه
بدون هيچ بازگشتي
چه کسي به فکرِ برگشته؟
وي جنگ به برگشتن فکر کرد؟
وي جنگ فرق مي‌کنه
اون عضو سابق ارتش شيانه
مي‌خواد انتقام ظلمي که شده رو بگيره
ولي شما چي؟
تو کي هستي؟
وقتي که با پوشش نام «سو جو» به پايتخت اومدم
خيلي از مردم متعجب بودن که من کي هستم
بعضي مستقيم ازم مي‌پرسيدن، بقيه مخفيانه پرس و جو مي‌کردن
ولي خيلي زود، همه به يه نتيجه رسيدن
براي همين ديگه هيچ کس نپرسيد
مي چنگ سو کيه؟
هرگز فکرش رو هم نمي‌کردم که
اولين کسي که اينو از من مي‌پرسه شما باشيد
چطور مي‌خوايد جواب بديد؟
عضو سابق
يه عضو سابق مثل وي جنگ
اگر عضو سابق ارتش شيان هستيد
چرا من شما رو نمي‌شناسم؟
ارتش شيان هفتاد هزار سرباز داشت چطور مي‌تونستيد همه رو بشناسيد؟
ولي من وي جنگ رو شناختم
با اينکه اون درجه‌دار بوده
ولي داره از شما دستور ميگيره
باور نمي‌کنم که شما يه سرباز رده‌پايين بوده باشيد
تدوين استراتژي هيچ ربطي به جنگيدن نداره
وي جنگ توي چنين کارهايي خوب نيست
به غير ازين
هويتش بايد مخفي بمونه
شما «لين شو» رو مي‌شناسيد؟
مي‌شناسم
- آيا اون واقعاً در جنگ کشته شد؟- بله
- کجا کشته شد؟- !صخر? مِي
کجا دفن شد؟
آسمان و زمين، مزار هفتاد هزار سرباز ارتش شيانه
کسي بقاياش رو جمع نکرد؟
حتي يه چيز کوچيک؟
جنگ وحشتناکي بود
تلّي از اجساد
کي مي‌تونست بگه که کدوم لين شوست؟
من مي‌دونم ميدان جنگ چه شکليه
ولي اگر تو عضو ارتش شيان بودي
چرا وقتي به لين شو اشاره کردي
عنوان «فرمانده» رو به کار نبردي؟
و بدون لقب، فقط اسم خودشو به زبون آوردي؟
فقط يک اسمه
چه فرقي مي‌کنه که لين شو باشه يا فرمانده
يا هرچيز ديگه، ديگه اهميتي نداره
مطمئنم که اينجا يه خال بود
من يادمه که اينجا يه خال بود
*وزش باد غرب و بارش باران در کوهستان*
*خاک و خانه رو، گنگ و مبهم، به خوابم مي‌بينم*
*فکر کردن به تو، اينکه هنوز هم نيستي، زجرم ميده*
*جدايي سخته؛ ولي چه چاره؟* - !من مي‌دونم خودتي
!من مي‌دونم که تو برادر لين شوي مني
*وقتي شعله‌هاي جنگ بالاخره آروم بگيرن*
*رود زمان، همه چيز رو با خودش مي‌بره*
*شمعي خاموش با اشک‌هايي باقي* [شايد همه چيز به حالت قبل برگشته باشه؛ ولي دردها باقي موندن]
*سرزمين مثل قبل شده؛ ولي دخترک نه*
*جدايي سخته؛ ولي چه چاره؟*
*بذار غازهاي وحشي به سمت جنوب بال باز کنن* *ولي اين دل زخمي به کدوم سمت بايد پر بکشه؟*
*اون دختر ديگه نيست* *همون وقتي که آسمان، داره مي‌گرده؛ اون دختر ديگه نيست*
نيهوانگ
احساس يه زن رو، هيچوقت نميشه تعريف کرد
هرچي نا اميدتر مي‌شدم، بيشتر هم شک مي‌کردم
*رود زمان، همه چيز رو مي‌بره*
*شمعي خاموش با اشک‌هايي باقي*
*سرزمين مثل قبل، انگار نه انگار، ولي دخترک نه* !برادر لين شو
*جدايي سخته؛ ولي چه چاره؟*
*بذار غازهاي وحشي به سمت جنوب بال باز کنن* !برادر لين شو
خواهش مي‌کنم ديگه هيچوقت منو ترک نکني
ديگه هيچوقت منو ترک نکن
*تنها چيزي که هيچْ عوض نشده...اين عشقه*
*جدايي سخته؛ ولي چه چاره؟*
من ديگه اون لين شويي که تو مي‌شناختي نيستم
*ولي اين دل زخمي به کدوم سمت بايد پر بکشه؟*
*اون دختر ديگه نيست* *همون وقتي که آسمان، داره مي‌گرده؛ اون دختر ديگه نيست*
*فقط اين عشقه که... عوض نشده* -هميشه بايد مراقبت مي‌بودم
فکر مي‌کردم براي هميشه مي‌تونم مراقبت بمونم
تو کنارم بودي! وقتي فرماند? مرزهاي جنوبي شدم
کنار برادرم کوچکم، کنار خانواد? مو در يونّان
هميشه قوت قلب ما بودي
هر وقت که مشکلي داشتم، تو منبع قدرت من بودي
انقدر تو رو کنار خودم احساس مي‌کردم که باور داشتم که هر جا باشي بالاخره قراره برگردي
درست مثل بچگيمون، اون موقع که من فرار کردم
و ديگه نمي‌تونستم بيشتر ازون دور بشم
برادر لين شوي من، منو روي پشتش برگردوند
همه چيز عوض شده
ما ديگه نمي‌تونيم به اون زمان برگرديم
چي شده که اينطوري شدي؟
تو که انقدر سردطبيعت نبودي
همه گلول? آتش صدات مي‌زدن
تو اين سالها چي به سرت اومده؟
اين چه ظلميه که
مي‌تونه هم? نشانه‌هاي يه آدم رو پاک کنه جوري که ديگه نشه شناختش؟
الآن دربارش ازم نپرس
اگر در آينده فرصتش رو داشتيم، همشو برات تعريف مي‌کنم
کارهايي که من براي انجامشون به پايتخت برگشتم
خيلي خطرناکن. من نمي‌تونم هويتم رو برملا بکنم
مي‌دونم
خصوصاً خواهر دونگ و جينگيان. اونها هرگز نبايد بفهمن
خواهر دونگ رو قبول دارم
ولي چرا نمي‌تونيم به شاهزاده جينگ چيزي بگيم؟
من نمي‌تونم در نقشه‌هايي که دارم، هيچ احساساتي رو دخيل بکنم
از جمله تو رو
پس، چه کمکي مي‌تونم بکنم؟
از امروز به بعد، من همچنان «سو جو» هستم
و تو هم همچنان شاهزاده خانم هستي
هيچ اشتباهي نبايد پيش بياد
باشه، اينکارو مي‌تونم بکنم
من مي‌تونم تا وقتيکه تو دوباره برادر لين شوي من بشي صبر کنم
موجينگ ديگه مي‌رسه
نبايد بذاري گريه‌‌تو ببينه. مشکل درست ميشه
اول من ميرم
برادر لين شو
هنوزم مي‌تونم به عمارت سو بيام
براي ديدنت؟
اگر «واقعاً» مي‌خواستي منو ببيني
اونوقت بيا
ترجمه: هدهد
!رئيس
پزشک يان
تشخيصتون چيه؟
ناراحتيِ فکري و تراکم سردي در بدن
باعث ضعف بني? ايشون شده
براي چند روز آينده، هم? مهمان‌ها رو رد کنيد که، بتونن استراحت کنن
شرايط رئيس بحرانيه؟
تا تو به چي بگي بحراني
حتماً بايد رو به موت بشه که بگين اوضاعش بحرانيه؟
ايشون نمي‌تونن توان از دست رفته‌شون رو جبران کنن؛ به علاوه
اگر بخوان همين طور به خودشون فشار بيارن
...مي‌ونيد که
ولي شما اخلاق رئيس که دستتونه
خدا رو شکر که شما اينجاييد
وگرنه اگر فقط به ما بود، هيچکس نمي‌تونست حريفشون بشه
درود بر سرورم
وزير شن شما به تازگي به سِمت وزارت بازگاني منصوب شديد
سرتون بايد شلوغ باشه، خيلي عاليه که مي‌بينم هنوز هم براي گردش فرصت داريد
داشتم دفاتر وزارت‌خونه رو طبقه‌بندي مي‌کردم
که متوجه شدم بين ارقام ثبت‌شده از حمل و نقل رودخانه اختلافاتي وجود داره
امروز هم که آخر هفته است
گفتم که از فرصت استفاده کنم و نگاهي به بندرگاه بندازم
- حمل و نقل رودخانه؟- همينطوره
برادر جو، اينا ديگه چي‌ان؟
ميوه که انقدر سنگين نميشه
انگار که بشک? فلز روي دوشمونه
سرت به کار خودت باشه
مگه کم بهت ميدم؟
بده به بچه‌ها
اعليحضرت، بنا بر ارقام ثبتي وزارت‌خانه
اين بايد يه محمول? ميو? تازه باشه
(وزارت بازرگاني: ادار? حمل و نقل)- بيا کمک
باشه
بجنب
اندازه و وزن کيسه‌ها طبيعيه که يکدست نباشن
ولي روي حساب اطلاعات ثبتي کالاها
ديگه نبايد اينقدر سنگين باشن
چجور ميوه‌اي انقدر سنگينه؟
واقعاً مي‌تونن هضمش کنن؟
به نظر مي‌رسه که در مورد اجناس دولتي هم موارد مشکوکي وجود داره
جداي ازين
هر چيزي که يه ربطي با وزير بازرگاني معزول داشته باشه
يه ربطي با کاخ شرقي پيدا مي‌کنه، مراقب باشيد
خيالتون راحت باشه، بيشتر دقت مي‌کنم
اگر نيروي کمکي نياز داشتم، مزاحمتون ميشم سرورم
بسيار خب
بذارشون اينجا
برادر جائو، دو تا کشتي جنس دولتي ديگه هم هستبياريدشون کنار بارانداز
به کارگرا بگو دست بجنبونن
برادر جائو، اونها «آتش سياه» هم دارن [باروت]
!روي هم ميشه ? تا کشتي
اين از انداز? معمول سالهاي گذشته بيشتره
فرستندش کيه؟ خبر ندارم
بايد ببينيم که جنس‌ها آخرش از کجا سر در ميارن
...آتش سياه در پايتخت
به هيچ عنوان چيز خوبي نيسترئيس هم در پايتخت هستن
نبايد بي‌حواسي بکنين بله
آروم
ارباب جوان، خوش آمديد
- جناب مرزبان برگشتن؟- بله، برگشتن
بررسي کنيد که حتماً چيزهاي لازم رو برداشته باشيم
دقت کنيد، هيچ چيزي رو از قلم نندازيد
پدر
خوش اومدين
- به کارت برس- بله، عاليجناب
به خدمتکارها ميگم که اتاقتون رو تميز بکنن
لازم نيست. براي انجام يه سري کارهاي تشريفاتي اينجام
فقط اومدم چند تا چيز بردارم، زود هم مي‌رم
جناب مرزبان، ما حاضريم
بسيار خب
پدر
تهذيب و مراقبه برپاي? فلسف? تائو خيلي کار خوبيه
ولي فقط لطفاً، از «شنگرف» استفاده نکنيد [مورد استفاده در خوشنويسي که از روش‌هاي مراقبه بود. شنگرف سمي است]
آخه تو چي مي‌دوني؟
يوجين
پدر
پول به انداز? کافي داري؟
- سرگروه لي- چي شده؟
شاهزاده يو بازم هديه فرستادن
ما تا حالا دو بار ردش کرديم؛ چرا هنوزم مي‌فرسته؟ !چه رويي داره
- پسشون بفرست-اينبار چيزاي گرون نفرستادن
فقط يه مقدار اسباب‌بازي براي في لا فرستادن
قبولشون مي‌کنيم بله
سرورم شاهزاده يو
به نظر مي‌رسه که به من باختيد
جداً هديه‌ها رو قبول کردن؟
خوبه
بُرد ما از کاخ شرقي در ماجراي مناظر? دربار
همش به خاطر کمک «مي چنگ سو» بود
لازمه که ازش تشکر کنم
ولي اون هيچ‌کدوم از هداياي معمول منو قبول نکرد
فقط ايد? تو، براي گذروندن هدايا از در خونَش، کارگر افتاد
تنها چيز اينه که من مي‌دونم که چطور به آدمها اونچه مورد علاقشونه رو بدم
بچ? ساده‌اي که مي چنگ سو کنار خودش نگه‌ مي‌داره شايد محافظش به حساب بياد
ولي رفتارش با اون بچه، بيشتر نشان از يه حس برادرانه داره
وقتيکه نمي‌شه به «نبوغ فرابشري» دست پيدا کرد
هنوز فرصت خوشحال کردن يه بچه رو که داريم
مثل هميشه شکسته‌نفسي نکن، واقعيته
بابت هم? کمک‌هاي اين سالها ازت ممنونم
ملازم، اراب? منو حاضر کن
سرورم بيرون تشريف مي‌برن؟
درسته که هداياي تو مورد پسندشون افتاده
ولي هرچي باشه اسباب بازي هستن، اصلاً کافي نيست
شنيدم که مي چنگ سو مريض شده. بايد خودم به ديدنش برم
سرورم در هر زمينه‌اي پخته‌تر از بقيه فکر مي‌کنن
-چي شد؟ -ما تحت نظر داشتيم‌شون؛ ولي بارْ چند دست چرخيد و آخر ردّشون رو گم کرديم
- کجا ردشون رو گم کردين؟ - جاد? شي زي
زود باش
!ردشون رو گم کردين؟ ? بارِ کشتي «آتش سياه» بوده
چطور تونستين رد محموله‌اي با اين حجم رو گم بکنين؟
آتش سياه؟
يه جور گرد آتشين قاچاقه
که در دفاتر ثبت نميشه
طبق قانون، فقط عمارت پي لي در جيانگنون که سلاح گرم توليد مي‌کنه
و کارخون? تسليحات آتشين
که تحت نظر وزارت بازرگاني اداره مي‌شه مي‌تونن به صورت قانوني اون رو در اختيار داشته باشن
هر گرد آتش‌زاي ديگه‌اي، کالاي قاچاق به حساب مياد
برادر جائو، چقدر «آتش سياه» هست؟
توي هر کشتي مقدار زيادي نيست
ولي اگر روي هم جمع بشن، مقدار قابل‌توجهي ميشه
فرستنده و گيرنده هنوز نامشخصن
من کساني رو مأمور کرده بودم دنبال اجناس برن
ولي، کي مي‌دونست که رد اونها رو گم مي‌کنن؟
پس اينطور که ميگي، جايي در پايتخت
مقدار زيادي آتش سياه وجود داره که معلوم نيست به چه علتي وارد شهر شدن
گرد آتش‌زا چيز خطرناکيه
رئيس اغلب توي شهر رفت و آمد مي‌کنن
جناب شي زا، من واقعاً نگرانم
بايد بفهميم که گرد آتش‌زا رو کجا بردن
شما به انداز? کافي نفر نداريد من تنگ لو رو براي کمک بهتون مي‌فرستم
بايد اين موضوع رو به رئيس اطلاع بديم
و بهشون بگيم که بيشتر مراقب باشن
با نزديک شدن مراسم تجديد عهدِ پايان سال و وجود اينهمه مشکلات در قصر داخلي
من نميتونم به تنهايي به تمام مسائل رسيدگي کنمبانو جو شو
علياحضرت
در قصر داخلي، فقط شما
خواهر يوئه و خواهر يوآن، بانوان رتب? اول هستيد
شما از بقيه بزرگتر و مورد احترام همه‌ايد
لازمه که در ادار? بعضي کارها به من کمک بکنيد
بله
چي شده علياحضرت؟ حالتون خوب نيست؟
تو که بايد از خدات باشه که من از پا بيفتم
من همچين خيالاتي نداشتم
من در گذشته خيلي آسان‌گير بودم و نتيجش اين شد که خيلي از آداب و رسوم قصر نقض شدن
اعليحضرت ازين امر خشنود نيستن
...از امروز
- علياحضرت - علياحضرت
حالتون چطوره جناب سو؟
فقط يه سرماخوردگي مختصره، نيازي نبود زحمت بکشيد و تشريف بياريد
اخيراً من از مشاوره‌هاي شما خيلي استفاده کردم
شما در بند تجملات دنيوي نيستيد، براي همين نتونستم هديه‌اي پيدا کنم که بيانگر سپاس من باشه
الآن سردترين وقت ساله. نبايد بي‌احتياطي کنيد
خيلي خوب بايد مراقب سلامتي‌تون باشيد
!سرورم! شاهزاده يو
!بيچاره شديم! سرورم! شاهزاده يو
!برو ببين چه خبره، زود
في لا! ولش کنبذار بياد تو
سرورمسرورم بدبخت شديم
چي شده؟
از قصر خبر رسيده که، علياحضرت... علياحضرت ملکه بيمار شدن
چي؟
دستپاچه نشيد سرورم. همين حالا به قصر بريد و ببينيد چه خبره، زود
مراقب خودتون باشيد
- بريم - بفرماييد
پايتخت خيلي بزرگه. اولش واقعاً گم شده بوديم
خوشبختانه، تنگ لو تونست اطلاعات هم? قايق‌هايي که به باراندازِ اجناس دولتي اومده بودن رو پيدا کنه
در فهرست اقلام، فقط اجناسي مثل ميوه، فلفل
پارچه‌ها و لوازم منزلِ مورد استفاد? اشراف، ذکر شده بود
هزاران کالايي که به اقصي نقاط فرستاده ميشن
بخش زيادي از اجناس، سفارشي بودن پيدا کردن يه مورد شک‌برانگيز اون هم در چنين زمان کوتاهي کار سختي بود
ولي همينکه جابه‌جايي از طريق رسمي انجام ميشه نشون مي‌ده که قطعاً آدمهايي از جامع? جنگجويان نيستن
بايد پاي اشراف درباري در بين باشه
دوشيزه گنگيو درست ميگن، مقدار بسيار زيادي از اجناس براي جشن‌هاي آخر سال وارد شدن
دريافت‌کننده‌هاي اونها از جاهاي مختلف شهر هستن تعقيب هم? اونها کار سختي به نظر مي‌رسيد
...ولي خيلي اتفاقي، من تونستم
!فقط بهم بگو چي پيدا کردي نيازي به توضيح بيشتر نيست
البته، ما محمول? گرد آتش‌زاي ? کشتي رو نزديک درواز? شمالي شهر پيدا کرديم
اونها رو به يه خونه بردن که معلوم شد در واقع کارخون? غيرقانونيه لوازم آتش‌بازيه
کارخون? لوازم آتش‌بازي؟
در پايان سال، قيمت لوازم آتش‌بازي سر به فلک مي‌زنه. واقعاً سود زيادي داره
ولي سود کارخان? دولتي
به خزانه‌ واريز ميشه و چيزي دست عواملش رو نمي‌گيره
براي همين، وزير قبلي بازرگاني اين کارخونه رو راه انداخت
تا ازين بازار سودي به جيب بزنه. اون يه بخشي از سود رو براي خودش نگه مي‌داشت
ولي بخش اعظمش به وليعهد مي‌رسيد
فهميدم. و حالا که وزير عزل شده، وليعهد نمي‌تونه از خير چنين لقم? چرب و نرمي بگذره
براي همينه که کارخونه هنوزم بازه
آتش سياه براي استفاده در همين کارخونه بوده
البته ما تنها کساني نيستيم که متوجه اين موضوع شديم
وزير جديد بازرگاني، شن جويي، هم کساني رو براي تحقيق فرستاده
اينْ موضوع کوچکي نيست، به رئيس گزارشش بده
ترجمه: هدهد
...جناب شي زا، لطفاً به من اجازه بديد، من مي‌تونم با لباس مبدل
من يه مزرع? سبزيجات نزديک بازار غربي خريدم
تنگ لو الان يه سبزي‌فروشه و مسئول رسوندن اجناس به عمارت سو هست
رئيس دستور دادن، که هم? ارتباط‌هاي ما با ايشون، بايد از طريق اون باشه
هرچي دربار? کارخون? غيرقانوني فهميدي در اختيار«شن جويي» بذار
- متوجه شدم، ما با وزير شن همکاري مي‌کنيم - مي‌توني بري
رئيس، برطبق اخباردرمانگاه سلطنتي
بيماري ملکه جدي نيست
جدي نيست؟
بله
پس چرا آدمهاي شاهزاده يو اونقدر هول کرده بودن؟
اين به خاطر اين بود که خيلي غافلگير شده بودن به علاوه، علائم اوليه جدي به نظر مي‌رسيدن
براي همين باعث ترس همه شد
ولي، برطبق نظر پزشکان سلطنتي، مشکل حادي وجود نداره
از شاهزاده خانم بخواه که به ملاقات ملکه بره و صحت و سقم اخبار رو بررسي بکنه
و همينطور يه رونوشت از نسخه‌ها تهيه کنه
رئيس، شما به اين موضوع شک داريد که ممکنه اين بيماري طبيعي نباشه؟
خيلي غيرمترقبه است. بايد مطمئن بشم
وقت حرف کساني که، مي‌خوان به ملکه آسيب بزنن در ميون باشه
بانوي سلطنتي يوئه و وليعهد متهم رديف اول محسوب ميشن
و دقيقاً به همين علته که براشون ساده نيست که در اينکار موفق بشن
ملکه و بانوي سلطنتي سالهاست که با هم در جنگ هستن ملکه حتماً در برابر بانو يوئه حواسشو به خوبي جمع مي‌کنه
بانوي سلطنتي يوئه حتي در اوج قدرتش هم نمي‌تونست همچين کاري بکنه
بعيده که در وضع فعلي کاري ازش بربياد
بانوي سلطنتي يوئه خيلي وقت نيست که به مقامش برگشته اگر موضوع مناظره رو هم در نظر بگيريم
اون مطمئناً هنوز هم? قدرتش رو به دست نياورده
بيماري ملکه خطر جدي‌اي براي سلامتيش نداره
اگر واقعاً دست بانو يوئه و وليعهد در کار بود چرا بايد انقدر بي‌دقت اينکارو بکنن؟
اونها چنين فرصت خوبي براي کشتن ملکه رو از دست نمي‌دن
نه، اين به روش اونا نمي‌خوره
رئيس، يعني شما دارين ميگين که کاخ شرقي توي اين ماجرا دست نداره؟
براي حدس زدن خيلي زوده
شايد عدم حضور ملکه در جشن پايان سال مزايايي داشته باشه که تا حالا بهشون فکر نکرديم
يا شايد اين فقط يه اتفاق معموليه؛ و نه چيز ديگه‌اي
ولي فقط چند روز تا جشن پايان سال باقي مونده
اگر ملکه خوب نشه و نتونه در مراسم کنار امپراتور قرار بگيره مشکلات بيشتري پيش مياد
براي همين ما بايد زودتر ته و توشو در بياريم
بله
يه حسي دارم که بهم ميگه، قضيه به اين سادگي‌ها هم نيست
يه چيزي پشت اين قضيه هست
...يعني من چيزي رو از قلم انداختم؟
ملکه يان
علياحضرت خيلي بهتر هستن، براي حفظ آرامش ايشون
پزشکان سلطنتي، استراحت رو توصيه کردن و اينکه ايشون خودشون رو بابت مسائل قصر داخلي به زحمت نندازند
براي همين نيازي به ورود بانوان من نيست
مي‌فهمم. ما نبايد بيش از اين مزاحم علياحضرت بشيم
صبر کن
دوشيزه جي هونگ، اينها فنجان چاي علياحضرت هستن؟
بله
!چه زيبا و نفيس
سرورم، علياحضرت چطورند؟
پزشکان سلطنتي گفتن که ديگه مشکلي وجود نداره
همسرم کنارشونه
بنابراين همسر شاهزاده به زحمت افتادن
ولي هربيماري‌اي بايد علتي داشته باشه
سرورم
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد